AMPER para a Língua mirandesa
Equipa
Estas gravações e outras gravações futuras são da responsabilidade de Alberto Bautista e de Lurdes de Castro Moutinho. A análise acústica, ainda em fase inicial, virá a ser efetuada por Alberto Gómez Bautista, em colaboração com Lurdes de Castro Moutinho.
Pontos de recolha
Teve início, em dezembro de 2015, uma primeira recolha de dados para o estudo da prosódia da língua mirandesa, uma das duas línguas oficiais de Portugal. A região onde é falada situa-se em Portugal continental na região transmontana de Miranda do Douro, habitualmente designada por Planalto Mirandês. No mapa abaixo indicam-se os pontos onde a recolha já foi efetuada . Foi dado início à análise acústica dos corpora já recolhidos, nomeadamente, Paradela, Sendin e San Pedro de la Silba.
Nesta mesma região, as gravações já efetuadas para a língua portuguesa, no âmbito do AMPER-POR, permitirão comparar, a prosódia das duas línguas.
Imagem: Carlos Ferreira, 2006 (adap).
Publicações (ordem alfabética)
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2022). Variação e norma escrita: A contração da preposição an / en / ne e o artigo definido em mirandês contemporâneo. In Lurdes de Castro Moutinho, Alberto Gómez Bautista, Elisa Fernández Rei, Helena Rebelo, Rosa Lídia Coimbra, Xulio Sousa. Estudos em variação linguística nas línguas românicas – 2. Aveiro. UA Editora. ISBN 978-972-789-764-3, DOI: https://doi.org/10.48528/yhx3-d774
GÓMEZ BAUTISTA, A. & MOUTINHO, L.C. (2021) .Um estudo da variação prosódica em mirandês. Revista Lletres asturianes: Boletín Oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana, ISSN 0212-0534, ISSN-e 2174-9612, nº124 pp. 133-150. Lletres Asturianes, (124), 33-49. https://doi.org/10.17811/llaa,124.2021, pp.33-49.
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2019). A palatalização do L- em mirandês. Letres Asturianes, n.º 121, pp. 71-79. Disponível em : http://www.academiadelallingua.com/lletresasturianes/index.php?px=articulu&cod=736
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2017). Línguas e variedades fronteiriças de Portugal. In BAUTISTA, A. G.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 11-28.
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2016). A literatura mirandesa: de Flores Mirandesas a LʼEiternidade de las Yerbas. (conferência planaria). Xornaes de Estudio Internacional. Academia de la Llingua Asturiana, Facultad de Filología da Universidad de Oviedo.
GÓMEZ BAUTISTA, A., COIMBRA, R. L. & MOUTINHO, L. de C. (2015). Proposta para o estudo da variação prosódica em mirandês contemporâneo. In: MOUTINHO, Lurdes de Castro; COIMBRA, Rosa Lídia Coimbra; FERNÁNDEZ REI, Elisa. Estudos em variação geoprosódica. Aveiro: UA Editora (ISBN: 978-972-789-467-3), pp. 9-19.
GÓMEZ BAUTISTA, A.. (2016) Ua PolémiReca al redor de la Lhéngua Mirandesa, in Studos de Lhéngua i Cultura, revista da Associaçon de la Lhéngua i la Cultura Mirandesas.
GÓMEZ BAUTISTA, A.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora (272 pgs)
GÓMEZ, B. A. (2020). Consecuencias do contacto lingüístico entre mirandés e portugués. Em Dubert-García, Francisco, Vitor Míguez & Xulio Sousa (Eds.). Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, pp. 81-100. ISBN 978-84-17802-23-3 / DOI: 10.17075/vlcpi.2020
MOUTINHO, L. de C. & BAUTISTA, A. G. (2017). Uma primeira abordagem ao estudo da prosódia da língua mirandesa. In: BAUTISTA, A. G.;MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 117-140.
MOUTINHO, L. de C. & BAUTISTA, A. G. (2019). Aspectos da Geoprosódia no Planalto Mirandês. In Lurdes Moutinho (CLLC/UA) – Portugal, Sandra Madureira (PUC/SP) – Brasil (eds.). A prosódia das línguas românicas. Número temático da Revista Intercâmbio, v. XXXIX, 2019. São Paulo: LAEL/PUCSP. ISNN 2237-759X, pp. 30-42.
MOUTINHO, L. C. et al. (2019). Análise dialectométrica e cartográfica da variação linguística. In Moutinho, L. C., Coimbra, R. L. Fernández Rei, E., Sousa, X. & Gómez Bautista, A. (eds.). Estudos em variação linguística nas línguas românicas. Aveiro: UA Editora (ISBN978-972-789-600-4), pp. 249-259.
MOUTINHO, L.C. & GÓMEZ BAUTISTA, A. (2022). O Projeto AMPER-MIR: desafios de investigação em prosódia de uma língua minoritária. In Alberto Gómez Bautista, Helena Rebelo, Luís Pinto Salema, Lurdes Moutinho & Tamara Flores Pérez (eds.). Línguas minoritárias e variação linguística 2. Aveiro: UA Editora. pp. 99-119.
REBELO, H. (2017). Do Mirandês ao Madeirense: A Génese das Escritas Fonéticas. In BAUTISTA, A. G.; MOUTINHO, L. de C. & COIMBRA, R. L. (coord.). (2017) Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. Ebook. Aveiro: UA Editora, pp. 59-96.
Trabalhos académicos
Concluídos
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto (2013). El mirandés: Historia, contexto y procesos de formación de palabras. Tese de doutoramento inédita.
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto – Projeto de Pós-doutoramento em Linguística/Fonética (geoprosódia), na Universidade de Aveiro. Título: Estudos em Prosódia do Mirandês . Orientadora: Lurdes de Castro Moutinho, Universidade de Aveiro (concluído-2020) .
Outras atividades
GÓMEZ BAUTISTA, A.; & Lurdes de Castro MOUTINHO, Quanta giente fala (an) mirandés?
comunicação oral apresentada às III Jornada de Lhéngua i Cultura Mirandesa Amadeu Ferreira, organizadas pela Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Miranda do Douro, 19 de junho de 2021.
MOUTINHO, L. de C. & BAUTISTA, A. G. (CLLC/ UA) – “Aspetos da geoprosódia no planalto mirandês ” , Poster apresentado no Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas, Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Universidade de Aveiro, 2-4 de maio 2018.
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2018)- AMPER-POR (Atlas Multimédia prosódico das línguas Românicas): Etiquetagem e análises de corpora já recolhido para o AMPER-MIR (em curso).
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2018)- AMPER-MIR (Atlas Multimédia prosódico das línguas Românicas, para a língua mirandesa) – Recolha de novos corpora oral para o Mirandês (novembro 2018).
MOUTINHO, L. C.; ANTUNES, L. B.; CRUZ, R. C. F. (2018)“Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico (AMPER): do seu início à atualidade”. Comunicação apresentada no V Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística (CIDS), Universidade Federal da Bahia, 11-14 de setembro 2018.
GÓMEZ BAUTISTA, A.; & MOUTINHO, L. de C. (2017) – Variación prosódica en mirandês contemporáneo. Presentación de un proyecto en curso, Madrid – Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) (22-24 novembro de 2017, comunicação oral).
GÓMEZ BAUTISTA, A.; Rosa Lídia COIMBRA & Lurdes de Castro MOUTINHO (2015) – “Um projeto de investigação em prosódia para a língua mirandesa”, poster apresentado às IV Jornadas de Ciências da Linguagem do CLLC/DLC, Universidade de Aveiro, 30-06-2015.