AMPER para a Língua mirandesa
Equipa
As gravações efetuadas são da responsabilidade de Alberto Bautista e de Lurdes de Castro Moutinho. A análise acústica, em curso, é também da responsabilidade dos mesmos pesquisadores.
Pontos de recolha
Teve início, em dezembro de 2015, uma primeira recolha de dados para o estudo da prosódia da língua mirandesa, uma das duas línguas oficiais de Portugal. A região onde é falada situa-se em Portugal continental na região transmontana de Miranda do Douro, habitualmente designada por Planalto Mirandês. No mapa abaixo indicam-se os pontos onde foi efetuada a recolha.
Neste momento, foram concluídas as gravações e estão em curso as análises acústicas dos corpora recolhidos para todas as variedades do mirandês:
- o mirandês raiano: Paradela i San Martino.
- o mirandês central: Angueira, Bal d´Aila, Cérceno, Dues Eigreijas, Palaçuolo i San Pedro de la Silba.
- o mirandês do Sul: Sendin.
Nesta mesma região, as gravações já efetuadas para a língua portuguesa, no âmbito do AMPER-POR, permitirão também comparar, a prosódia das duas línguas.
mapa da localização das freguesias do concelho de Miranda onde foram realizadas gravações para o estudo da prosódia do mirandês
Publicações
– Ver https://www.varialing.eu/?page_id=1432
Trabalhos académicos
Concluídos
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto (2013). El mirandés: Historia, contexto y procesos de formación de palabras. Tese de doutoramento inédita.
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto – Projeto de Pós-doutoramento em Linguística/Fonética (geoprosódia), na Universidade de Aveiro. Título: Estudos em Prosódia do Mirandês . Orientadora: Lurdes de Castro Moutinho, Universidade de Aveiro (concluído-2020) .
Outras atividades
BAUTISTA, A. G., & MOUTINHO, L. de C. “A língua mirandesa na encruzilhada: Mudança linguística e sustentabilidade“. In Mundos em Mudança, 67-83. Húmus Editora – UA editora (e-book). 2023.
GÓMEZ BAUTISTA, A.; & Lurdes de Castro MOUTINHO, Quanta giente fala (an) mirandés?
comunicação oral apresentada às III Jornada de Lhéngua i Cultura Mirandesa Amadeu Ferreira, organizadas pela Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Miranda do Douro, 19 de junho de 2021.
MOUTINHO, L. de C. & BAUTISTA, A. G. (CLLC/ UA) – “Aspetos da geoprosódia no planalto mirandês ” , Poster apresentado no Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas, Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Universidade de Aveiro, 2-4 de maio 2018.
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2018)- AMPER-POR (Atlas Multimédia prosódico das línguas Românicas): Etiquetagem e análises de corpora já recolhido para o AMPER-MIR (em curso).
GÓMEZ BAUTISTA, A. (2018)- AMPER-MIR (Atlas Multimédia prosódico das línguas Românicas, para a língua mirandesa) – Recolha de novos corpora oral para o Mirandês (novembro 2018).
MOUTINHO, L. C.; ANTUNES, L. B.; CRUZ, R. C. F. (2018)“Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico (AMPER): do seu início à atualidade”. Comunicação apresentada no V Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística (CIDS), Universidade Federal da Bahia, 11-14 de setembro 2018.
GÓMEZ BAUTISTA, A.; & MOUTINHO, L. de C. (2017) – Variación prosódica en mirandês contemporáneo. Presentación de un proyecto en curso, Madrid – Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) (22-24 novembro de 2017, comunicação oral).
GÓMEZ BAUTISTA, A.; Rosa Lídia COIMBRA & Lurdes de Castro MOUTINHO (2015) – “Um projeto de investigação em prosódia para a língua mirandesa”, poster apresentado às IV Jornadas de Ciências da Linguagem do CLLC/DLC, Universidade de Aveiro, 30-06-2015.